1
00:00:04,960 --> 00:00:07,000
ISTINA JE,
NEMA ISTINE!

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,480
Vratimo se na to.

3
00:00:09,560 --> 00:00:11,680
Upravo smo videli lift,

4
00:00:11,760 --> 00:00:14,320
zajedno sa šokom
na Ahmedovim i Hakimovim licima.

5
00:00:14,400 --> 00:00:15,920
Što je bilo razumljivo.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,600
Dio kompleta je i lift
tek treba da objasnimo.

7
00:00:18,680 --> 00:00:21,760
Moglo bi nas iznenaditi
otvaranjem u bilo kom trenutku kako bi se otkrio trag.

8
00:00:21,840 --> 00:00:23,400
To može biti predmet, osoba...

9
00:00:23,480 --> 00:00:26,200
I morate da integrišete taj trag
u tvoju priču.

10
00:00:27,960 --> 00:00:32,120
Ako je tvoja priča bila laž,
morate izmisliti nešto uvjerljivo.

11
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
I da je tvoja priča istinita,

12
00:00:34,080 --> 00:00:36,360
takođe moraš da lažeš
dok sam bio pametan u vezi toga,

13
00:00:36,440 --> 00:00:39,960
jer tvoj cilj je da se sakriješ
činjenica da je tvoja priča istinita.

14
00:00:40,040 --> 00:00:44,040
Da, moraš da lažeš.
To je doslovno u nazivu emisije.

15
00:00:44,120 --> 00:00:46,000
Zašto prave ta lica?

16
00:00:46,080 --> 00:00:48,840
Ko je bila ta dama?
Da li je poznaju? Da li se pretvaraju?

17
00:00:48,920 --> 00:00:51,040
Jesu li ovo prave knjige na policama?

18
00:00:51,120 --> 00:00:52,640
Narod želi da zna!

19
00:00:56,000 --> 00:00:57,160
Zdravo, gospođo.

20
00:00:57,720 --> 00:00:58,880
Ahmed i Hakim.

21
00:00:58,960 --> 00:01:01,120
Ahmed i Hakim, da čujemo.

22
00:01:01,200 --> 00:01:03,400
Jednostavno, bila je dio glumačke ekipe

23
00:01:03,480 --> 00:01:04,960
i bio sa nama u Senegalu.

24
00:01:05,040 --> 00:01:06,400
Sjećate li se njenog imena?

25
00:01:06,480 --> 00:01:08,640
ako se dobro sjecam,
Mislim da je Brigitte.

26
00:01:09,400 --> 00:01:11,760
Kada je Ahmed rekao,
"To je Brigitte, glumica,"

27
00:01:11,840 --> 00:01:13,400
zupčanici počinju da se okreću...

28
00:01:13,480 --> 00:01:16,280
i odmah,
pošto sam u suštini genije,

29
00:01:16,360 --> 00:01:17,960
Ja kažem, "Traži karticu!"

30
00:01:18,560 --> 00:01:21,240
U redu. Zaboravili smo im reći
o kartici za pretragu.

31
00:01:21,320 --> 00:01:24,400
U osnovi, svi parovi su imali "karticu za pretragu"

32
00:01:24,480 --> 00:01:28,520
dajući im pristup računaru
da potražim stvari na internetu.

33
00:01:28,600 --> 00:01:31,280
Znam, zvuči kao supersila,

34
00:01:31,360 --> 00:01:33,280
ali nije bilo tako lako kao što se činilo.

35
00:01:33,360 --> 00:01:37,200
Svaki par ga je mogao koristiti samo jednom
tokom cijele utakmice,

36
00:01:37,280 --> 00:01:39,600
i to samo jedan minut.

37
00:01:39,680 --> 00:01:41,400
Zato se ne nadajte.

38
00:01:41,480 --> 00:01:44,240
Kako se zvao film? Ovdje i tamo?

39
00:01:45,360 --> 00:01:47,800
-Shvatio sam. Tu i tamo.
-Vidi kako su napeti.

40
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
Ne izgledaju dobro!

41
00:01:52,560 --> 00:01:55,000
-Možemo li i mi da pogledamo?
-Da, dođite svi.

42
00:01:55,080 --> 00:01:57,640
Devojke su nas pozvale da pogledamo!

43
00:01:58,840 --> 00:02:01,000
-Mi smo tost.
- Njeno lice će biti tamo.

44
00:02:01,760 --> 00:02:03,320
-Ne!
-Da, hoće!

45
00:02:04,680 --> 00:02:05,800
Hoće.

46
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
Hajde, pogledaj.

47
00:02:08,280 --> 00:02:10,040
"Ovdje i tamo glumi."

48
00:02:10,120 --> 00:02:12,640
Kunem se da ćemo ih pustiti da pričaju poslije.

49
00:02:17,560 --> 00:02:19,040
Tamo!

50
00:02:19,120 --> 00:02:20,840
-Klikni na njega.
-Klikni na ime.

51
00:02:21,320 --> 00:02:23,640
-Uvećaj!
-To je njeno lice!

52
00:02:23,720 --> 00:02:24,880
Brigitte!

53
00:02:24,960 --> 00:02:26,800
Ova igra je neverovatna!

54
00:02:26,880 --> 00:02:27,760
Da!

55
00:02:27,840 --> 00:02:29,760
Bingo. To je bilo tako zadovoljavajuće.

56
00:02:29,840 --> 00:02:31,560
Brigitte!

57
00:02:31,640 --> 00:02:33,320
Čekaj. Brigitte?

58
00:02:35,320 --> 00:02:38,200
-Imaš je!
-Da!

59
00:02:38,280 --> 00:02:40,360
Legendarna greška Ahmeda.

60
00:02:40,440 --> 00:02:43,120
-Mora da je bio tako ljut na sebe.
-Totalno!

61
00:02:43,200 --> 00:02:48,480
U tom trenutku sam samo želeo
da se ovako ubodem više puta.

62
00:02:48,560 --> 00:02:50,520
On se samouništio.

63
00:02:50,600 --> 00:02:51,880
Samouništili su se.

64
00:02:51,960 --> 00:02:58,320
Zbogom, Brigitte!

65
00:02:58,400 --> 00:02:59,240
Tako dobro.

66
00:02:59,320 --> 00:03:03,600
Slušaj, to je bila kocka.
Oulaya, dobro odigrano.

67
00:03:03,680 --> 00:03:05,560
Karta je bila odlična ideja. Ti si nevjerovatna.

68
00:03:06,920 --> 00:03:09,680
Pobijedili smo!

69
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Čekaj. Hajde da ne slavimo prerano.

70
00:03:12,840 --> 00:03:15,760
Njihova igra je gotova.
Znamo koja je priča istinita.

71
00:03:15,840 --> 00:03:17,680
Uhvatili smo ih na djelu.

72
00:03:17,760 --> 00:03:19,040
Svi znaju da je to istina.

73
00:03:19,120 --> 00:03:21,920
Samo želim da kažem, "Jebite se svi,"
i istrčati plačući.

74
00:03:22,480 --> 00:03:24,840
Nije bilo vrijeme da istrčim plačući.

75
00:03:24,920 --> 00:03:28,320
Bilo je vrijeme za sve
da odem u istražnu sobu,

76
00:03:28,400 --> 00:03:30,640
moja omiljena soba, daleko od znatiželjnih očiju,

77
00:03:30,720 --> 00:03:33,800
sa atmosferom detektivske kancelarije,
da raspravljaju o njihovim najluđim teorijama.

78
00:03:33,880 --> 00:03:36,560
Morali su da biraju
Ahmedova i Hakimova istinita priča,

79
00:03:36,640 --> 00:03:39,080
između "Brazilske noći",

80
00:03:39,160 --> 00:03:41,360
"Teddy i probušena guma"

81
00:03:41,440 --> 00:03:43,280
i "Putnička dijareja".

82
00:03:43,360 --> 00:03:47,160
Ali to je bilo i mjesto
za obračun.

83
00:03:47,240 --> 00:03:49,720
Kunem se, tako sam ljut.

84
00:03:49,800 --> 00:03:52,160
-Uništen sam, brate.
-Žao mi je.

85
00:03:52,240 --> 00:03:54,160
Sve što mogu reći je da mi je žao.

86
00:03:54,240 --> 00:03:56,640
mislio sam da,
pošto je priča istinita,

87
00:03:56,720 --> 00:03:58,640
Morao sam reći istinu o tragu.

88
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
Naravno da ne!

89
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
Brate, kako se zove igra?

90
00:04:03,120 --> 00:04:04,920
Kako se zove igra?

91
00:04:06,320 --> 00:04:07,400
Ja sam iscrpljen.

92
00:04:07,480 --> 00:04:09,400
To je klub lažova. Moraš da lažeš, brate!

93
00:04:09,480 --> 00:04:12,760
"Ne, samo ću reći istinu!"
Ti si lud.

94
00:04:12,840 --> 00:04:15,240
"Ne, Hakime, ne možemo lagati."

95
00:04:15,320 --> 00:04:17,080
Zove se Klub lažova!

96
00:04:17,160 --> 00:04:20,640
Trebali su izabrati
francuski naslov pa bi ga dobio!

97
00:04:20,720 --> 00:04:22,680
Ne mogu da verujem šta si uradio!

98
00:04:23,840 --> 00:04:26,080
Zeznuo si stvar, znaš to?

99
00:04:28,080 --> 00:04:31,000
Kunem se Bogom. Završio sam.

100
00:04:31,080 --> 00:04:32,800
-Vrati se. Hakim!
-Ne.

101
00:04:35,480 --> 00:04:37,760
Hvala momci.

102
00:04:37,840 --> 00:04:40,800
Tako sam se smejao da me stomak boli.

103
00:04:40,880 --> 00:04:43,000
Bilo je super.
Dobar smeh je dragocena stvar.

104
00:04:43,080 --> 00:04:44,600
Odustali su pred nama.

105
00:04:44,680 --> 00:04:46,040
Nisu pokušali.

106
00:04:47,000 --> 00:04:49,240
Znaš šta? Ljut sam na sebe.

107
00:04:49,320 --> 00:04:51,160
Dobro smo odigrali kartu.

108
00:04:51,240 --> 00:04:53,320
-Neverovatno, bravo.
-Odlično.

109
00:04:53,400 --> 00:04:55,320
Ali nismo smjeli dozvoliti ostalima da pogledaju.

110
00:04:55,400 --> 00:04:57,680
Da, nismo trebali ništa reći.

111
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
Igrali smo kao tim, ne za sebe.

112
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
To je bila najveća greška koju sam napravio.

113
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
Zapravo, najveći je bio
navući se na kolačiće.

114
00:05:05,440 --> 00:05:06,960
Ali to dolazi na drugom mestu.

115
00:05:07,040 --> 00:05:09,080
Imamo sreće što Melha Bedia...

116
00:05:09,160 --> 00:05:11,480
Mogli su to čuvati u tajnosti.

117
00:05:11,560 --> 00:05:14,080
Zamislite samo da Melha
jedini je to saznao.

118
00:05:14,160 --> 00:05:15,920
Nije morala to dijeliti.

119
00:05:16,640 --> 00:05:19,800
Imali smo dokaz. Gotovo je.

120
00:05:20,320 --> 00:05:22,880
Nakon Brigitte, nema više neizvjesnosti.

121
00:05:22,960 --> 00:05:25,160
-Uhapšeni su.
-Da. To je to.

122
00:05:25,240 --> 00:05:29,440
Mi smo FBI, radimo brzo, nije šala.
Slučaj zatvoren.

123
00:05:29,560 --> 00:05:31,000
Neće biti hladnog slučaja.

124
00:05:32,480 --> 00:05:33,640
Jeste li svi glasali?

125
00:05:33,720 --> 00:05:35,360
Mučili smo se.

126
00:05:35,760 --> 00:05:37,080
Ne bi bilo hladnog slučaja,

127
00:05:37,160 --> 00:05:40,920
ali Ahmed i Hakim
još uvek imaju šansu za pobedu.

128
00:05:41,000 --> 00:05:42,880
Još nije gotovo.

129
00:05:42,960 --> 00:05:44,800
Pobjeđujete otkrivanjem
sve istinite priče.

130
00:05:44,880 --> 00:05:47,560
Samo zato što su našli tvoju
ne znači da si izgubio.

131
00:05:48,240 --> 00:05:51,120
Jedna stvar, odlazimo
i povjerava ti stan.

132
00:05:51,200 --> 00:05:54,160
Dakle, bez smiješnog posla,
bez piva i cigareta.

133
00:05:54,240 --> 00:05:56,600
Roditelji odlaze.

134
00:05:56,680 --> 00:05:59,000
Ugodan rođendan.

135
00:05:59,080 --> 00:06:01,040
-Budi fin, bez alkohola.
-Ima li podmetača?

136
00:06:01,960 --> 00:06:02,800
Hoćemo li sjesti?

137
00:06:03,160 --> 00:06:05,240
U redu, hajde da sednemo i slušamo pažljivo,

138
00:06:05,320 --> 00:06:08,160
jer su Kad i Olivije na redu
da nas još više zbuni

139
00:06:08,240 --> 00:06:10,200
sa pričom o nosorogu,

140
00:06:10,280 --> 00:06:11,360
priča smještena na Tajlandu,

141
00:06:11,440 --> 00:06:14,760
i nikad neotkrivena tajna
o jednom od njihovih najvećih komičnih hitova.

142
00:06:14,840 --> 00:06:17,480
Zato pažljivo slušajte. Samo jedno je istinito.

143
00:06:17,560 --> 00:06:20,040
Koji? Znamo!

144
00:06:23,720 --> 00:06:26,400
Napravite buku za Kad i O!

145
00:06:28,080 --> 00:06:31,400
Za 35 godina, iskusili smo
toliko stvari zajedno.

146
00:06:31,600 --> 00:06:34,960
Snimali smo širom sveta,

147
00:06:35,040 --> 00:06:38,840
od Tajlanda do Južne Afrike
i SAD...

148
00:06:38,920 --> 00:06:40,840
Tako da će se neverovatne stvari sigurno dogoditi.

149
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
-Biće teško.
-Da.

150
00:06:42,920 --> 00:06:45,400
Siguran sam da nam neće vjerovati.

151
00:06:45,920 --> 00:06:48,560
Udobno se smjestite.

152
00:06:48,640 --> 00:06:51,560
Ovdje smo da vam ispričamo priču.

153
00:06:52,440 --> 00:06:53,800
sta se desava?

154
00:06:53,880 --> 00:06:55,080
sta se desava?

155
00:06:55,160 --> 00:06:56,760
Ovo je klub lažova,

156
00:06:56,840 --> 00:06:59,480
i lift
samo dao mali trag

157
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
za Kad i Olivijea.

158
00:07:03,240 --> 00:07:04,360
sta je to

159
00:07:04,440 --> 00:07:07,560
Sada su morali da integrišu ovaj automobil
u njihovu priču.

160
00:07:07,640 --> 00:07:09,920
-Oh, da!
-To je neverovatno!

161
00:07:11,560 --> 00:07:13,920
Ovaj 4x4 je bio idealan trag za nas.

162
00:07:14,000 --> 00:07:16,280
Spusti ovaj auto,
sve ćemo objasniti.

163
00:07:16,360 --> 00:07:18,480
Ovaj auto je 4x4, inače...

164
00:07:18,560 --> 00:07:20,040
ELEKTRIČNO 4X4
SUV GODINE

165
00:07:20,120 --> 00:07:21,840
To je kabriolet. Vidjet ćete zašto.

166
00:07:23,080 --> 00:07:26,240
Sve se dogodilo u Južnoj Africi.

167
00:07:26,960 --> 00:07:29,400
Snimanje za Safari.
Režirao Olivier Baroux.

168
00:07:29,480 --> 00:07:31,160
-U glavnoj ulozi Kad Merad.
-Drago mi je.

169
00:07:31,240 --> 00:07:32,800
-Drago mi je.
-I ja.

170
00:07:33,520 --> 00:07:36,200
Negdje u Južnoj Africi,

171
00:07:37,240 --> 00:07:39,040
tu je nosorog...

172
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
po imenu Kadéo.

173
00:07:42,760 --> 00:07:44,040
Mislim da nije.

174
00:07:44,120 --> 00:07:45,720
Olivier, molim te samo naprijed.

175
00:07:45,800 --> 00:07:48,920
Snimali smo Safari u Južnoj Africi
za tri i po mjeseca.

176
00:07:49,000 --> 00:07:52,600
Snimali smo po parkovima i rezervatima,
od kojih se jedna zvala Phinda.

177
00:07:52,680 --> 00:07:57,320
To objašnjava 4x4,
pošto smo ih koristili za vožnju po setovima,

178
00:07:57,400 --> 00:08:00,760
uključiti mnoge životinje u film
iz privatnih rezervi.

179
00:08:00,840 --> 00:08:02,360
Jeste li gledali film?

180
00:08:02,440 --> 00:08:04,320
-Definitivno.
-Video sam.

181
00:08:04,400 --> 00:08:05,840
Jesmo li trebali gledati vaše filmove?

182
00:08:05,920 --> 00:08:07,320
Trebao si, da.

183
00:08:08,240 --> 00:08:11,360
- Hajde, Kad.
-Ne, molim te. Reci to bolje.

184
00:08:11,440 --> 00:08:13,200
-Ne.
-Sklon sam zaboravljanju stvari.

185
00:08:13,280 --> 00:08:15,760
-Moraš bolje da lažeš.
-Ne lažemo.

186
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
Ovo je bila priča za pamćenje.

187
00:08:17,880 --> 00:08:20,640
Jednog dana, pri kraju,
kasno smo dolazili kuci.

188
00:08:20,720 --> 00:08:23,840
-Kasno smo završili snimanje.
- Već je bila noć.

189
00:08:23,920 --> 00:08:29,000
Otišli smo kući sa našim vozačem.
Ne vodič kroz park, već pratilac.

190
00:08:29,080 --> 00:08:32,200
-To je bio moj pratilac, Richard.
-Kadov pratilac.

191
00:08:32,280 --> 00:08:34,640
Odvezao nas je do hotela,
kroz park.

192
00:08:34,720 --> 00:08:37,640
Vozili smo se kroz njega,
a pratilac kaže,

193
00:08:37,720 --> 00:08:39,800
"Pogledaj šta se tamo dešava."

194
00:08:40,360 --> 00:08:44,080
Zaustavili smo se i vidjeli ženku
nosorog koji leži na njenoj strani.

195
00:08:44,480 --> 00:08:46,560
Vozili smo se bliže.

196
00:08:46,640 --> 00:08:48,760
Nismo izašli, naravno.
Šta smo videli?

197
00:08:50,480 --> 00:08:53,920
Videli smo mala kopita
bebe nosoroga

198
00:08:54,000 --> 00:08:56,920
izlazi iz njene vagine.
Porađala se.

199
00:08:57,600 --> 00:09:00,000
mislili smo,
„Hajde da se vratimo i kažemo vodičima

200
00:09:00,080 --> 00:09:02,640
iz kampa Phinda da dođu i pomognu joj,"

201
00:09:02,720 --> 00:09:04,320
jer nije izgledala tako dobro.

202
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
Mogli ste vidjeti da je bilo jako loše.

203
00:09:06,480 --> 00:09:09,080
Izvinite, ja sam sa sela.

204
00:09:09,160 --> 00:09:10,280
Nemoj da ti bude žao.

205
00:09:10,360 --> 00:09:13,000
-Video sam i druge...
-Nosorozi?

206
00:09:13,080 --> 00:09:14,800
Ne, tele ima problema da izađe.

207
00:09:14,880 --> 00:09:17,720
Proces je isti
kod krava i nosoroga.

208
00:09:18,400 --> 00:09:21,240
Nema mnogo rješenja.

209
00:09:21,320 --> 00:09:25,400
Ako želite da sačuvate oboje,
pomažeš majci da se porodi.

210
00:09:25,480 --> 00:09:28,520
Za jagnjad, npr.
bebe su često veće od...

211
00:09:28,600 --> 00:09:30,120
Nego njihova majka.

212
00:09:30,560 --> 00:09:31,720
Ne majka.

213
00:09:32,560 --> 00:09:34,200
Nego dio iz kojeg... U svakom slučaju.

214
00:09:34,280 --> 00:09:37,560
Dakle, tehnika je da pomogne
životinja izađe.

215
00:09:37,640 --> 00:09:40,040
-Kako?
- Dolazim do toga.

216
00:09:40,640 --> 00:09:44,160
Richard, naš pratilac, bio je u panici.

217
00:09:44,240 --> 00:09:45,080
I ja.

218
00:09:45,160 --> 00:09:47,400
- Iskreno, ja...
-Nisam htela to da uradim.

219
00:09:47,480 --> 00:09:49,840
Niko nije. Ali bilo mi je žao zbog nje.

220
00:09:49,920 --> 00:09:52,120
Ova ženka nosoroga je bila masivna.

221
00:09:52,200 --> 00:09:55,600
Oni su bijeli nosorozi,
koje su zapravo više sive nego bijele.

222
00:09:55,680 --> 00:09:57,480
Kunem se da laže!

223
00:09:57,560 --> 00:10:00,720
Oni su ogromni nosorozi.
Misliš da će te ubiti.

224
00:10:01,400 --> 00:10:02,640
Rekao sam Olivijeu,

225
00:10:02,720 --> 00:10:06,240
"Pokrij joj lice tim starim ćebetom."

226
00:10:06,320 --> 00:10:08,520
-Bila je jakna.
-Da, jaknu.

227
00:10:08,600 --> 00:10:10,680
-Ne ćebe?
-Sako sa seta.

228
00:10:10,760 --> 00:10:12,240
U toj situaciji ne mislite.

229
00:10:12,960 --> 00:10:14,760
Zgrabio sam konopac

230
00:10:15,320 --> 00:10:17,400
i vezao ga oko bebinih nogu.

231
00:10:17,960 --> 00:10:22,280
moraš se vratiti,
ne znaš kako će majka reagovati.

232
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
I povučeš da izvučeš bebu.

233
00:10:24,560 --> 00:10:26,800
Sve je prošlo kako treba, pa smo otišli.

234
00:10:26,880 --> 00:10:28,920
Rekli smo rendžerima.

235
00:10:29,320 --> 00:10:33,480
Jednog dana su nas pozvali i rekli,
"Beba je dobro. Nazvali smo je Kadéo."

236
00:10:33,560 --> 00:10:36,000
Pošto smo ga isporučili.

237
00:10:36,080 --> 00:10:38,320
bravo. Iskreno, to je sjajno.

238
00:10:38,400 --> 00:10:40,440
Zašto nisi dozvolio
kako se zove majka nosoroga?

239
00:10:41,960 --> 00:10:45,120
- To je pomalo napadno, zar ne?
-Taj je dobar.

240
00:10:45,200 --> 00:10:47,760
-Jedno pitanje.
-Oulaya! Pitaj dalje.

241
00:10:47,840 --> 00:10:50,480
Prvo si rekao da je ćebe,

242
00:10:50,560 --> 00:10:53,920
zatim jaknu, pa konopac.

243
00:10:54,000 --> 00:10:56,760
Ne. Na ćebe se mislilo
da pokrije lice majke.

244
00:10:56,840 --> 00:10:59,480
-Da ne bi paničarila.
-Kao sa krokodilima.

245
00:10:59,560 --> 00:11:01,560
Nikada nisi video
kako hvataju krokodile?

246
00:11:01,640 --> 00:11:03,760
-Nikad ga nisi uhvatio?
-Ne.

247
00:11:03,840 --> 00:11:05,480
-Ne.
-Stvarno je lako.

248
00:11:05,560 --> 00:11:07,880
Smanjuje nivo stresa životinje.

249
00:11:07,960 --> 00:11:10,040
-U redu.
-Oni su u plamenu.

250
00:11:10,120 --> 00:11:12,880
Oni su dobri. Vi ste genijalci.

251
00:11:12,960 --> 00:11:16,760
Možete li nam pokazati veličinu
glave ženke nosoroga

252
00:11:16,840 --> 00:11:18,640
sa svojim rukama?

253
00:11:18,720 --> 00:11:20,680
-Mislim, bilo je...
-Manje-više ovo.

254
00:11:20,760 --> 00:11:22,800
-Bilo je veliko.
-To nije isto!

255
00:11:22,880 --> 00:11:24,240
Hajde!

256
00:11:24,320 --> 00:11:25,680
Nismo to mjerili.

257
00:11:25,760 --> 00:11:28,520
Nismo ponijeli mjernu traku.
Bilo je jednostavno veliko!

258
00:11:28,600 --> 00:11:32,320
Samo pogledajte bilo koju emisiju o nosorogima.

259
00:11:32,400 --> 00:11:35,400
Da. Samo uključite Rhino TV.
Sve je unutra.

260
00:11:35,800 --> 00:11:38,440
-Posljednje pitanje.
-Samo napred!

261
00:11:38,520 --> 00:11:40,160
To je luda priča.

262
00:11:40,240 --> 00:11:43,000
Bio sam tvoj veliki obožavatelj
od malena.

263
00:11:43,080 --> 00:11:45,440
- Znam šta ćeš pitati.
-Ja sam veliki obožavatelj.

264
00:11:45,520 --> 00:11:48,000
Kad je taj film izašao, vidio sam te na TV-u.

265
00:11:48,080 --> 00:11:50,120
Nikad nisi ispričao tu priču.

266
00:11:50,200 --> 00:11:52,480
Znao sam da će to pitati.

267
00:11:52,560 --> 00:11:54,800
Nikad to nismo rekli na TV-u.

268
00:11:54,880 --> 00:11:56,760
Ali rekli smo to novinarima.

269
00:11:56,840 --> 00:11:59,240
Ispričali smo mnogo priča.

270
00:11:59,320 --> 00:12:02,680
Kao kad Kad
umalo da ga je proždirao lav.

271
00:12:02,760 --> 00:12:05,160
-Rekli smo.
- Zašto onda pričati izmišljenu priču?

272
00:12:07,080 --> 00:12:08,800
Ono što mislim je,

273
00:12:08,880 --> 00:12:11,320
priča sa lavom
na šoferšajbnu automobila,

274
00:12:11,400 --> 00:12:12,960
štampa je to volela.

275
00:12:13,040 --> 00:12:15,080
To je sve čega su se setili.

276
00:12:15,880 --> 00:12:18,200
Ali nismo se ni hvalili
o porođaju.

277
00:12:19,800 --> 00:12:23,320
Oni su dobri pripovedači.
Oni znaju kako da te uvuku unutra.

278
00:12:23,400 --> 00:12:26,160
Poznaju se od 1991.
Nisam ni rođen.

279
00:12:26,240 --> 00:12:29,480
Oni su igrači koji nas najviše brinu.

280
00:12:29,560 --> 00:12:31,160
Hoćemo li pogledati njihov dokaz?

281
00:12:31,240 --> 00:12:35,080
Da, imamo nosoroga,
pa čak i rendžerov iskaz.

282
00:12:35,160 --> 00:12:39,080
- Svake godine nam šalje video.
-Stvarno? Imate li video?

283
00:12:40,000 --> 00:12:43,040
-Snimak nosoroga, momci!
-Nosorog!

284
00:12:43,120 --> 00:12:44,200
Kunemo se.

285
00:12:54,840 --> 00:12:55,960
Pogledaj!

286
00:13:01,800 --> 00:13:03,680
Umirem od smeha.

287
00:13:03,760 --> 00:13:06,240
-"Pozdravi Kadéa!"
-Prestani.

288
00:13:06,680 --> 00:13:07,800
Ne mogu to podnijeti.

289
00:13:11,240 --> 00:13:13,120
Ne, čekaj! Ne!

290
00:13:13,200 --> 00:13:17,240
Smijem se samo zato što si ti,
i zato što mislite da je lažna.

291
00:13:24,520 --> 00:13:25,840
ja plačem.

292
00:13:26,160 --> 00:13:27,560
Koje je boje bio nosorog?

293
00:13:27,640 --> 00:13:28,960
-Belo.
-Gray.

294
00:13:31,200 --> 00:13:33,320
Bijeli nosorog je siv.

295
00:13:33,400 --> 00:13:35,880
Svake godine dobijamo takav video.

296
00:13:35,960 --> 00:13:37,800
Jeste li vi kumovi?

297
00:13:37,880 --> 00:13:39,440
Mi smo Kadéovi kumovi.

298
00:13:39,520 --> 00:13:41,120
Doveli smo ga na ovaj svijet.

299
00:13:41,200 --> 00:13:42,880
Naravno da nas ažuriraju.

300
00:13:42,960 --> 00:13:45,240
Mi smo mu kumovi.

301
00:13:45,320 --> 00:13:48,080
Šaljemo mu formulu s vremena na vrijeme.

302
00:13:48,160 --> 00:13:50,960
Za njegov rođendan, u posebnim prilikama...

303
00:13:52,040 --> 00:13:54,640
Imali smo njegov video
za njegov prvi dan u predškolskoj ustanovi.

304
00:13:55,600 --> 00:13:56,760
Pustite ih.

305
00:13:56,840 --> 00:14:00,600
-Vi kopilad.
-Neka misle da je to laž.

306
00:14:00,680 --> 00:14:02,760
Vi ste jako dobri. Vi ste genijalci.

307
00:14:02,840 --> 00:14:04,120
Nevjerovatno!

308
00:14:05,000 --> 00:14:07,840
mislim,
ti momci su pravili filmove za filmom...

309
00:14:07,920 --> 00:14:11,840
Oni samo mogu reći
neverovatne priče o snimanju.

310
00:14:11,920 --> 00:14:13,880
-Putničke avanture.
-Neverovatniji od našeg.

311
00:14:13,960 --> 00:14:15,480
-Nismo putovali.
-Da...

312
00:14:15,560 --> 00:14:17,280
Imamo samo priče o nezaposlenosti.

313
00:14:18,720 --> 00:14:21,280
Taj osmijeh ne popušta.
Uvijek je tu.

314
00:14:21,360 --> 00:14:23,480
ZADOVOLJNI GRIN

315
00:14:24,000 --> 00:14:26,400
To sam samo ja.
Uvek sam bio ovakav.

316
00:14:26,480 --> 00:14:28,080
Prestani da me ljutiš. Gubi se.

317
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
On se stalno smiješi.

318
00:14:29,680 --> 00:14:32,280
Ljut je jer smo ga otkrili.

319
00:14:32,360 --> 00:14:34,880
Možemo li prijeći na sljedeću laž?

320
00:14:35,200 --> 00:14:38,360
Laž? Nisam bio tako siguran.

321
00:14:38,440 --> 00:14:40,280
Poznaju se 30 godina,

322
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
sigurno su iskusili nevjerovatne stvari.

323
00:14:42,440 --> 00:14:44,480
Tako te lako prevariti.

324
00:14:44,560 --> 00:14:46,680
Ovdje ne možete vjerovati nikome.

325
00:14:46,760 --> 00:14:48,360
Samo kažem da je moguće.

326
00:14:48,440 --> 00:14:50,680
I vidi ko priča,
i ti si blesav.

327
00:14:50,760 --> 00:14:53,320
Ne, nisam.
Takođe, "prevarljivo"? Ni prava reč.

328
00:14:53,400 --> 00:14:55,120
-Oh, stvarno?
-Stvarno.

329
00:14:55,200 --> 00:14:56,640
Hoćemo li dalje?

330
00:14:56,720 --> 00:14:58,560
Izvini, Kad. Digresirali smo.

331
00:14:58,640 --> 00:15:00,560
Sledeća priča je luda.

332
00:15:00,640 --> 00:15:03,240
Luda istina ili luda laž?

333
00:15:04,280 --> 00:15:05,480
Dame i gospodo.

334
00:15:05,560 --> 00:15:07,240
-Protresemo stvari.
-Da.

335
00:15:07,320 --> 00:15:10,360
Hajdemo na scenu. Hajde, Kad!

336
00:15:13,560 --> 00:15:15,680
-Izvini.
-Hoćeš da čuješ ili ne?

337
00:15:15,760 --> 00:15:16,840
Da.

338
00:15:16,920 --> 00:15:19,240
Pokušat ćemo zadržati manje od tri minute.

339
00:15:19,320 --> 00:15:21,520
To je još jedna nevjerovatna avantura.

340
00:15:21,600 --> 00:15:23,240
Zajedno smo snimili mnogo filmova.

341
00:15:23,320 --> 00:15:24,880
-U inostranstvu.
-On režira, ja glumim.

342
00:15:25,440 --> 00:15:26,640
Kreator, stvorenje.

343
00:15:26,720 --> 00:15:29,160
Takvi neverovatni snimci.
Snimanje sa Olivijeom je neverovatno.

344
00:15:29,240 --> 00:15:30,080
Zabavljali smo se.

345
00:15:30,160 --> 00:15:32,840
Nisu dobri filmovi,
ali pucnjave su bile odlične.

346
00:15:33,600 --> 00:15:35,240
Snimali smo tri mjeseca na Tajlandu.

347
00:15:35,320 --> 00:15:37,960
-Jedan vikend...
-Pomogli smo zebu da se porodi.

348
00:15:38,040 --> 00:15:38,920
To je to.

349
00:15:39,880 --> 00:15:42,480
Jednog vikenda smo odlučili da napravimo pauzu

350
00:15:42,560 --> 00:15:45,400
i ići kanuom na čuvenu rijeku Kwai,

351
00:15:45,480 --> 00:15:46,800
gde je čuveni most.

352
00:15:46,880 --> 00:15:49,520
Postoje dva kanua, jedan za mene i Kad,

353
00:15:49,600 --> 00:15:52,040
i jedan za vodiča
ko nas vodi tamo.

354
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
U jednom trenutku, on nam maše: "Budite oprezni,

355
00:15:54,200 --> 00:15:56,400
dolazi skretanje. Nemojte to propustiti."

356
00:15:56,480 --> 00:15:58,640
Mi smo daleko ispred, petljamo okolo.

357
00:15:58,720 --> 00:16:02,200
-Pogodili ste, promašili smo skretanje.
-Bili smo mladi.

358
00:16:02,280 --> 00:16:03,840
Nismo obraćali pažnju.

359
00:16:03,920 --> 00:16:06,480
Kaže nam da se vratimo.
Pokušavamo da veslamo protiv struje

360
00:16:06,560 --> 00:16:09,000
da se vratim uz reku,
što je nemoguće.

361
00:16:09,080 --> 00:16:11,000
Pratimo rijeku, bez panike.

362
00:16:11,080 --> 00:16:13,600
Kad kaže: „Hajde da pokušamo
i doći do banke."

363
00:16:13,680 --> 00:16:15,720
"Jebi to. Ne možemo veslati na drugu stranu."

364
00:16:15,800 --> 00:16:17,880
„Pozvaćemo ih
kako bi mogli doći po nas."

365
00:16:17,960 --> 00:16:20,280
Osim telefona
bili na drugom kanuu.

366
00:16:20,360 --> 00:16:21,880
-U drugom kanuu.
-Sranje.

367
00:16:21,960 --> 00:16:25,240
Zato što je tip imao velike kutije.

368
00:16:25,320 --> 00:16:28,720
- Vodootporne posude?
-Tačno. Stavili smo sve tamo.

369
00:16:28,800 --> 00:16:30,760
-Zevaš li kad ja pričam?
-Izvini.

370
00:16:31,680 --> 00:16:34,120
Zijevnuo si i nisi to ni pokušao sakriti.

371
00:16:34,800 --> 00:16:35,760
otišla je...

372
00:16:35,840 --> 00:16:37,400
On te je pozvao!

373
00:16:39,040 --> 00:16:40,880
Veoma nepristojno.

374
00:16:40,960 --> 00:16:42,520
-Mala derišta.
-Mala derišta.

375
00:16:42,600 --> 00:16:43,640
Morali smo da ih grdimo.

376
00:16:43,760 --> 00:16:47,720
Nakon pola sata drifta,
stigli smo do kuće, male farme.

377
00:16:47,800 --> 00:16:49,520
Pristali smo kanu i izašli.

378
00:16:49,600 --> 00:16:52,360
I bila je tu žena,
veoma lepa Tajlanđanka.

379
00:16:52,440 --> 00:16:55,040
-Vjerovatno u pedesetim ili šezdesetim.
-Da.

380
00:16:55,120 --> 00:16:59,080
Nešto u vezi nje me je nasmijalo,
jer je izgledala kao Sylvie Vartan.

381
00:16:59,160 --> 00:17:01,520
-SZO?
-Sylvie Vartan, žena Johnnyja Hallydaya.

382
00:17:01,600 --> 00:17:04,720
Tako smo se smejali.
Bilo je kao njena tajlandska verzija.

383
00:17:04,800 --> 00:17:05,880
Bilo je čudno.

384
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
Bila je plavuša, što je retkost za Tajlanđanina,

385
00:17:09,040 --> 00:17:10,920
a njen izgled nas je nasmijao.

386
00:17:11,000 --> 00:17:14,240
- Prirodna plavuša? Ili farbanu kosu?
-Izvini? Dyed.

387
00:17:15,560 --> 00:17:17,880
Pa stižemo tamo.

388
00:17:17,960 --> 00:17:21,320
- Ona nam želi dobrodošlicu...
- Objašnjavamo da smo se izgubili.

389
00:17:21,400 --> 00:17:23,640
Ona ne govori engleski
a mi ne govorimo tajlandski.

390
00:17:23,720 --> 00:17:24,640
Ona zove.

391
00:17:25,440 --> 00:17:26,760
Ona zove.

392
00:17:26,840 --> 00:17:29,120
Nije to rekla, samo je nestala.

393
00:17:29,200 --> 00:17:32,960
-Video sam je kako zove.
-Ne, nisam...

394
00:17:33,040 --> 00:17:34,560
Pozvati? Nema poziva?

395
00:17:37,280 --> 00:17:39,360
Cekamo i cekamo...

396
00:17:39,440 --> 00:17:42,440
I žena se ponovo pojavljuje
ali policija je sa njom.

397
00:17:42,520 --> 00:17:44,360
Tajlandski policajci.

398
00:17:44,440 --> 00:17:48,120
Iz policijske stanice Phetchaburi,
koji je udaljen 30 milja.

399
00:17:48,200 --> 00:17:54,640
Oni su iz Phetchaburija, ne iz Bangkoka,
tako da skoro ne govore engleski.

400
00:17:54,720 --> 00:17:57,560
Pokušavamo da objasnimo govoreći,
"Izgubili smo se" i tako dalje...

401
00:17:57,640 --> 00:17:59,240
Oni razumeju...

402
00:17:59,320 --> 00:18:02,640
"Izgubljeni smo."
Pričamo im o kanuu.

403
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
Kažu, "U redu."

404
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
I odvezite nas policijskim kolima.

405
00:18:06,280 --> 00:18:09,400
Zaista počinjemo da poludimo
u ovom trenutku.

406
00:18:09,480 --> 00:18:14,040
Zato odlučujemo da kažemo,
"Slušaj, snimamo film."

407
00:18:14,120 --> 00:18:16,080
"Potraži na internetu."

408
00:18:16,160 --> 00:18:17,760
Imali su internet.

409
00:18:17,840 --> 00:18:19,640
"Pogledajte nas. Vidjet ćete naša lica."

410
00:18:19,720 --> 00:18:21,880
Rekli smo im da ukucaju "Kad i Olivier"

411
00:18:21,960 --> 00:18:24,360
da bi mogli da vide
da smo bili glumci i reditelji.

412
00:18:24,440 --> 00:18:26,240
-Našli su nosoroga.
-Ne.

413
00:18:26,320 --> 00:18:30,560
-Videli su naš deo, "Manitas de la Bitas."
-Naišli su na ovaj video.

414
00:18:30,640 --> 00:18:31,560
Sranje.

415
00:18:31,640 --> 00:18:34,160
Potpuno su promijenili svoj stav.

416
00:18:34,240 --> 00:18:37,600
- Postalo je stvarno čudno.
-Vrlo bizarno, nisu shvatili.

417
00:18:37,680 --> 00:18:38,840
-Nisu ga dobili?
-Ne.

418
00:18:38,920 --> 00:18:42,000
Bacili su nas u zatvor.

419
00:18:42,080 --> 00:18:44,200
-Zadržali su te na ispitivanju?
-Pa...

420
00:18:44,280 --> 00:18:47,600
-Da, ali bilo je uznemirujuće.
- Ponoćni ekspres vibracije.

421
00:18:47,680 --> 00:18:51,400
Morali smo da čekamo do sledećeg jutra,
do proizvodnje

422
00:18:51,480 --> 00:18:54,320
je provjerio naše mjesto boravka
i shvatio da smo u Phetchaburiju.

423
00:18:54,400 --> 00:18:55,840
I došli su po nas.

424
00:18:56,280 --> 00:18:58,360
-To je ludo.
-Bravo, momci.

425
00:18:59,440 --> 00:19:01,680
Oni su zaista teški igrači.
Oni su dobri.

426
00:19:01,760 --> 00:19:03,040
Oni se dobro poznaju.

427
00:19:03,120 --> 00:19:06,480
Dobro su ispričali priču.
Bilo je uvjerljivo, tako da nisam bio siguran.

428
00:19:06,560 --> 00:19:10,040
-Imamo dokaz.
-Dokaz, momci.

429
00:19:10,120 --> 00:19:11,480
Čvrst dokaz.

430
00:19:14,520 --> 00:19:16,600
Pogledaj. Imamo dokaz.

431
00:19:16,680 --> 00:19:18,720
Potvrda o hapšenju
iz policijske stanice.

432
00:19:19,640 --> 00:19:21,000
Certifikat?

433
00:19:21,080 --> 00:19:22,640
-Uokvirili su.
-Daju ih?

434
00:19:22,720 --> 00:19:24,800
-Uramio si?
-Naravno.

435
00:19:24,880 --> 00:19:25,920
Kao suvenir.

436
00:19:26,000 --> 00:19:29,400
Dakle, imate ovaj okvir u svojoj kući?

437
00:19:29,480 --> 00:19:30,520
-Da.
-Od kada?

438
00:19:30,600 --> 00:19:32,920
-Od kad smo snimili film.
-Pa, koliko dugo?

439
00:19:33,600 --> 00:19:35,800
Jebi ga. Mora da je to bilo 2012 ili 2013.

440
00:19:35,880 --> 00:19:38,400
-Ne sećam se.
-Deset godina, možda 12.

441
00:19:38,480 --> 00:19:39,440
2013.

442
00:19:39,520 --> 00:19:42,560
Za nešto izgleda čisto
to visi deset godina.

443
00:19:42,640 --> 00:19:45,560
Dobro je urađeno. Podloga je dobro napravljena.

444
00:19:45,640 --> 00:19:46,880
Naporno su radili.

445
00:19:46,960 --> 00:19:47,920
Ali ipak...

446
00:19:48,000 --> 00:19:49,320
Ali ipak...

447
00:19:49,400 --> 00:19:50,480
Previše je čisto.

448
00:19:51,960 --> 00:19:53,760
Taj dokaz...

449
00:19:54,280 --> 00:19:56,680
mozda je istina,
ali su izmislili ovaj dokaz.

450
00:19:57,600 --> 00:19:59,440
Izgledaju opuštenije nego prije.

451
00:19:59,520 --> 00:20:01,000
Ne možete se osloniti na dokaz.

452
00:20:01,760 --> 00:20:02,720
Ne možete se osloniti na to.

453
00:20:02,800 --> 00:20:05,280
Razmišljam o njihovoj priči
može biti istina, ali...

454
00:20:06,200 --> 00:20:07,040
Ne znam.

455
00:20:07,120 --> 00:20:08,880
Zbunili su me sa tim.

456
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
-Bio sam na Tajlandu.
-Putovao si!

457
00:20:11,040 --> 00:20:13,240
- Imao sam nalet sa policijom.
-Stvarno? pa?

458
00:20:13,560 --> 00:20:15,680
- Koje je boje njihova uniforma?
-Zeleno.

459
00:20:16,400 --> 00:20:18,320
-U Phetchaburiju su bili zeleni.
-Ili plavo.

460
00:20:18,400 --> 00:20:21,800
Njihove uniforme izgledaju kao one
od italijanske policije.

461
00:20:21,880 --> 00:20:23,560
Sa kapom...

462
00:20:24,200 --> 00:20:26,200
-Zelena ili plava?
-Mislim...

463
00:20:26,280 --> 00:20:27,760
Izvini. Možda je zelenkasto-plava.

464
00:20:28,960 --> 00:20:30,480
Nikada nisam kročio na Tajland.

465
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
Ne znam kako izgleda tajlandska policija.

466
00:20:33,720 --> 00:20:35,560
Čak sam i mislio da si bio na Tajlandu.

467
00:20:35,640 --> 00:20:37,680
Nikad. Nikada nisam bio.

468
00:20:37,760 --> 00:20:39,960
Pao si sa uniformom.
evo jos jedne prilike,

469
00:20:40,040 --> 00:20:42,800
koje je boje bio auto, molim?

470
00:20:42,880 --> 00:20:44,440
Policijski auto?

471
00:20:45,640 --> 00:20:47,280
- Auto u kojem si bio.
-Belo.

472
00:20:47,360 --> 00:20:48,440
-Belo?
-U redu.

473
00:20:48,520 --> 00:20:51,480
-Belo. Američkog izgleda.
-Izgledaju Amerikanci. Nose šešire.

474
00:20:51,560 --> 00:20:52,840
Znači bili ste u Majamiju.

475
00:20:52,920 --> 00:20:55,680
Tajlandski policijski automobili izgledaju kao američki.

476
00:20:55,760 --> 00:20:58,560
Žele da nas zastraše
i vidimo kako ćemo reagovati.

477
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Najbolji odgovor je poker lice.

478
00:21:00,480 --> 00:21:03,640
Da pokaže što je moguće manje emocija.

479
00:21:03,720 --> 00:21:07,120
Osim u nekim situacijama,
morate ostati što neutralniji.

480
00:21:07,200 --> 00:21:08,800
-Hvala.
-Sledeći.

481
00:21:09,120 --> 00:21:12,000
Dakle, njihova strategija je bila da "ostanu neutralni".

482
00:21:12,080 --> 00:21:15,600
Da, neutralno.
Kad ionako nikad ne ide preko vrha.

483
00:21:15,680 --> 00:21:18,240
Malo pića na terasi

484
00:21:18,320 --> 00:21:20,240
Monmartr ti govori...

485
00:21:20,320 --> 00:21:22,160
Ne igram se stvarno.

486
00:21:22,240 --> 00:21:24,600
On je samo... zabavan.

487
00:21:24,680 --> 00:21:26,240
Probaću sa pan flautom.

488
00:21:27,840 --> 00:21:29,640
Ima uličnu emisiju.

489
00:21:29,720 --> 00:21:31,920
Zabava od pobjednika Cezara,
to je impresivno.

490
00:21:32,000 --> 00:21:34,080
Poslednji. Ima li neko svjetlo?

491
00:21:35,400 --> 00:21:37,000
I kada mu je bilo dosta,

492
00:21:37,080 --> 00:21:39,640
bilo je vrijeme
za još jednu priču sa Olivijeom.

493
00:21:39,720 --> 00:21:40,800
Da nastavimo?

494
00:21:42,160 --> 00:21:43,800
Sjećate li se njihove posljednje priče?

495
00:21:43,880 --> 00:21:46,760
- Tako smo se smejali.
-Ne, plakali smo.

496
00:21:46,840 --> 00:21:48,920
Ne, plakala sam od smijeha.

497
00:21:49,000 --> 00:21:51,600
Tako da to nismo doživjeli
uopšte na isti način.

498
00:21:51,680 --> 00:21:54,360
Ni ti, ni ja, ni on.

499
00:21:54,800 --> 00:21:56,120
Definitivno ne on.

500
00:21:56,640 --> 00:21:57,760
A ona? Jadnica.

501
00:21:57,840 --> 00:21:59,240
A oni... Ne, niko od nas.

502
00:21:59,320 --> 00:22:01,520
Ova poslednja priča je ličnija.

503
00:22:01,600 --> 00:22:05,800
Za ovu ćemo se otvoriti
više nego što obično radimo.

504
00:22:06,640 --> 00:22:09,040
Odlučili smo da vam nešto kažemo

505
00:22:09,120 --> 00:22:10,960
veoma lično za nas.

506
00:22:11,040 --> 00:22:13,760
kada pričamo o tome,
postajemo emotivni, jer...

507
00:22:13,840 --> 00:22:16,280
Reći ćemo vam kako se to dogodilo.

508
00:22:18,840 --> 00:22:20,040
Tokom naše karijere,

509
00:22:20,400 --> 00:22:23,000
znate da smo uradili mnogo skica

510
00:22:23,080 --> 00:22:24,520
i nezaboravne delove.

511
00:22:24,600 --> 00:22:27,720
Bitovi "Jean-Michel", "Kamoulox"...

512
00:22:27,800 --> 00:22:29,640
"Manitas" i "Pamela Rose" i tako dalje...

513
00:22:29,720 --> 00:22:33,520
Ali to nikada nismo otkrili...

514
00:22:35,640 --> 00:22:37,680
Nismo bili samo nas dvoje.

515
00:22:38,320 --> 00:22:39,880
Još neko je bio sa nama.

516
00:22:39,960 --> 00:22:43,120
Radili smo kao radio voditelji na Oüi FM-u,
na Rue Beaubourg.

517
00:22:43,920 --> 00:22:47,080
Radio sam u restoranu koji se zove Ciao.

518
00:22:47,160 --> 00:22:49,080
-Italijanski restoran.
-U Pantinu? Tchao Pantin?

519
00:22:49,160 --> 00:22:50,240
br.

520
00:22:50,920 --> 00:22:54,720
U ulici pored Rue Beaubourg.
Rue Simon-le-Franc, mislim.

521
00:22:54,800 --> 00:22:57,160
Pohađala sam časove glume
u Café de la Gare.

522
00:22:57,240 --> 00:22:58,520
Da, preko puta!

523
00:22:58,600 --> 00:23:02,160
da platim svoje časove,
Radio sam kao konobar u ovoj piceriji.

524
00:23:02,240 --> 00:23:04,880
I vlasnik
iz restorana, Jean-Michel...

525
00:23:05,680 --> 00:23:06,960
Jean-Michel Dufils.

526
00:23:08,440 --> 00:23:11,000
Ovaj tip je bio... Ja kažem "bio" jer...

527
00:23:11,080 --> 00:23:13,440
Zato je ovo...
To me čini... Žao mi je.

528
00:23:14,520 --> 00:23:16,440
Izvinite. Žao mi je.

529
00:23:16,720 --> 00:23:18,880
-To nije kul.
-Rekao sam izvini. U redu je.

530
00:23:18,960 --> 00:23:19,840
Zamislite da li je to istina.

531
00:23:25,760 --> 00:23:27,320
Žao mi je. Izvinite.

532
00:23:29,320 --> 00:23:31,320
Ne, u redu je. Teško je jer...

533
00:23:31,400 --> 00:23:34,000
-On više nije sa nama.
-U redu je.

534
00:23:34,080 --> 00:23:35,880
Ne znam da li mogu da ispričam ovu priču.

535
00:23:39,520 --> 00:23:41,640
Žao mi je.
Ne želim da pričam o tome.

536
00:23:41,720 --> 00:23:42,800
Stvarno?

537
00:23:42,880 --> 00:23:44,360
Ne. Budi tih.

538
00:23:44,440 --> 00:23:45,920
Freddy!

539
00:23:47,440 --> 00:23:49,040
Zaista mi je teško.

540
00:23:58,280 --> 00:24:00,240
ISTINA JE,
NEMA ISTINE!